موتورهای الکتریکی بیشک به عنوان محرکههای مهم صنایع کوچک و بزرگ همیشه موردتوجه محققان و پژوهشگران بوده است. در سالهای اخیر، طراحی ماشینهای مدرن همچون ماشینهای رلوکتانسی سنکرون و مغناطیس دائم سنکرون به دلیل مزایای مهم آنها بیش از پیش مطرح بوده است. این دو ماشین سنکرون در دو سر طیف بزرگی از طراحیهای مختلف ماشینهای الکتریکی قرار میگیرند که هرکدام ویژگیهای مربوط به خود را دارا هستند. مطالعه و تدریس درس طراحی ماشینهای الکتریکی به عنوان یکی از دروس مهم دوره تحصیلات تکمیلی در سالهای اخیر موجب شد تا شروع به ترجمه کتابی جدید در راستای این طیف از طراحیهای ماشین کنم که با دستهبندی مناسب راه را برای فهم بهتر طراحی ماشینهای مدرن باز کند. کتاب «نگاهی دوباره به موتورهای رلوکتانسی و مغناطیس دائم فریتی سنکرون» با شیوه بیان مناسب و خلاصه، مفاهیم این دسته از ماشینهای الکتریکی را برای پژوهشگران تشریح مینماید. این کتاب، با افزایش هزینه مغناطیس دائمهای خاک کمیاب، توجه پژوهشگران را بار دیگر به سمت ماشینهای خالی از مغناطیس دائم (رلوکتانسی) و یا ماشینهای با مغناطیس دائم کم-هزینه همچون فریتها برمیگرداند. در این میان، طراحی و مدلسازی این نوع از ماشینها، شناسایی پارامترها، بهینهسازی طرحها با تفکیک مناسب مفاهیم برای علاقهمندان تشریح شده است. در ترجمه این کتاب تا حد امکان سعی بر روان بودن و استفاده از عبارات فنی قابل فهم بوده است. کتاب حاضر به عنوان منبع درسی "طراحی ماشینهای الکتریکی" در دروه تحصیلات تکمیلی و نیز جهت استفاده مهندسان طراح و سایر پژوهشگران و علاقهمندان میتواند مورد استفاده قرار گیرد